APOLLO 15 - LENTOON KULUNUT AIKA
4 PÄIVÄÄ, 3 TUNTIA, 46 MINUUTTIA
Warren, tuloste koordinaateista.
Kiitti.
Endeavour, minä kuulen. Molly, olet suorana kaikilla asemilla.
Olenko TV: ssä? Oikeastiko?
Olisitpa kertonut. Olisin laittanut hiukseni.
Pidän tyylistäsi. Näytät upealta, muru. Voi luoja. Siinä tyttöni on.
Miksi häneen keskitytään?
Hän on uutuus. Ensimmäinen naisastronautti.
Isä on hänen pomonsa.
Syö vain murosi.
Miljoonat ympäri maailmaa haluavat kuulla ajatuksesi nyt,
kun olet Kuun kiertoradalla.
Se tekee aika nöyräksi.
Tästä ikkunasta näkee koko maailman.
Vaikea uskoa, että joka tuttuni,
joka maa, joka sivilisaatio,
on tuolla pikkuisella sinivalkoisella pallolla.
Olemme saaneet tuhansia kirjeitä inspiroimiltasi naisilta.
Tässä on yksi kahdeksanvuotiaalta Abigail Crouselta Kaliforniasta.
Haluaisin lukea sen.
"Rakas Molly. Olen pitänyt avaruudesta niin kauan kuin muistan.
Veljelläni on pienoismallit kaikista Apolloista.
Jouduin pulaan niillä leikkimisestä.
Mutta kun sinut valittiin Apollo 15:een,
isä osti minulle oman pienoismallin.
Nimesin komentomoduulin Cobbiksi -
ja kuumoduulin Mollyksi sinun mukaasi.
Jotkut koulussa sanovat, ettei Kuussa ole vettä -
ja että tehtäväsi on vitsi.
Minä uskon sinuun ja tiedän, että löydät sitä.
Ystäväsi Abigail."
Haluatko sanoa jotain Abbylle? Hän katsoo varmasti.
Yritän olla tuottamatta pettymystä.
Ja poikki. Lähetys on ohi. Hyvää työtä.
Tähti on syntynyt.
Älä unohda vähäpätöisiä, jotka auttoivat sinua.
Mahdollisimman nopeasti.
Ennen kuin Molly hakee agenttia,
meillä on hyviä uutisia.
Rocky Ray ja geotiimi -
tutki tiedustelunne spektroskopian.
He uskovat löytäneensä jäätä.
Valtavasti. Tonneittain.
Kerro sijainti, niin tuomme mehujään.
Ei, Endeavour.
Geotiimi käyttää dataa myöhempiin lentoihin,
koska jää on kaukana Mare Frigorisin laskeutumispaikastanne.
Missä se on?
Etelänavalla. Shackletonin kraatterissa.
Mennään. Muuttakaa suunnitelmaa. Laskeudutaan Shackletoniin.
Aikamoinen muutos, Ed.
No älä. 4 000 kilometriä.
Ei.
Lento ei suostu.
Liian vaarallista, eikä teillä ole välineitä siihen.
Laskeudutte suunnitelman mukaan.
Apollo 16 saa mennä Shackletoniin.
Ennen lähtöä labratyypit kertoivat, että jään pitoisuus -
oli noin 250 osaa miljoonassa.
Mikä se on Shackletonissa?
Se voi olla 500 kertaa parempi.
Ehdotan, että harkitsette tätä uudestaan.
Emme tulleet tänne asti kaivelemaan turhaan.
Houston, katkaisemme hetkeksi.
Kuittaan, Endeavour.
Anna kuulua.
Mitä tapahtui tehtäväsuunnitelmassa pysymiselle?
Tehtävä on löytää jäätä.
Lensimme Shackletonin yli -
saadaksemme datan, jota he juhlivat.
- Oletko mukana? - Laskeutumispaikan vaihdossa?
Vaarallista ja tyhmää. Pidän siitä.
Tietenkin. Et mene alas.
- Vaihdetaanko töitä? - Hei.
CIA on huolissaan neukkujen aseista kuussa.
Miksi Kuuhun laitettaisiin ohjuksia?
Tiedän vain, että presidentti haluaa tukikohdan.
Sillanpääaseman neukkuja vastaan.
Shackleton näyttää hyvältä.
Jos Apollo 15 saadaan sinne ensin, tehdään se.
Miehistöni päättää.
Puhu heille.
Harjoittelimme Frigorisiin.
Ei tiedetä, mitä Shackletonissa on.
Pisteitä ei tule hutiloidusta viime hetken kolaroinnista.
Hassua. Viime hetken hutilointi -
oli tapasi koulutuksessa.
Se oli silloin.
Joskus täytyy heittää tuplakolmoset.
Mitä yrität sanoa?
Ilman riskiä ei tule vettä Kuusta.
Olen yksin valmis riskiin.
Mutta jos kairaamme, ei sanota: "Baldwin tyri",
vaan "naiset eivät pärjää avaruudessa."
Mitä sanotaan, jos palaamme tyhjin käsin?
Samaa kuin lehdistössä nyt.
Tämä lento on julkisuustemppu.
Täsmälleen.
Endeavour, Houston.
Harkitsimme Shackletonia uudestaan.
Lentodynamiikalla on reitti sinne,
mutta emme tiedä, millainen laskeutumispaikka on.
Riski on suuri. Päättäkää te.
Vieläkö haluatte?
Päätä sinä, Cobb. Tätä ei voi tehdä ilman sinua.
Tehdään se.
Niin sitä pitää. Hyvä tyttö.
Houston, tässä Endeavour. Shackleton sopii meille.
Muistatko, mitä sanoit ennen lähtöä?
Niin, no. Nyt todella teet jotain.
SYÖVERIN SISÄÄN
UUTISET
Kuumoduuli Sääksi poistui kiertoradalta kuun pimeällä puolella -
ja valmistautuu laskeutumaan Shackletonin kraatteriin.
Astronautti Cobb on askeleen lähempänä -
olla ensimmäinen amerikkalaisnainen Kuussa.
Anteeksi.
Historiallinen tehtävä yrittää myös määrittää,
onko Kuun pinnalla jäätä.
Tieteilijöiden mukaan alue olisi syvällä kraatterien välissä,
jonne aurinko paistaa harvoin.
Jään eli veden löytäminen mahdollistaisi pysyvän kuutukikohdan...
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
Ehdit ennen laskeutumista.
Niin. Kuule.
Pidätte juomisesta. Toivottavasti mezcal maistuu.
En ole maistanut.
Koet hienon yllätyksen.
Tämä tislattiin Oaxacassa.
Tulivuoren juurella. Siinä konsuli juo sitä.
Onko se elokuva?
Ei, vaan loistava romaani alkoholistista.
Hänellä on tasapainottaviakin ominaisuuksia.
Hän on traaginen sankari omalla kierolla tavallaan.
- Kannattaa lukea. - Selvä.
Tule sisään. He valmistautuvat laskeutumaan.
Sääksi, viisi sekuntia moottoroituun laskuun.
Kuittaan. 99. Jatkakaa.
Yritä olla tyrimättä tätä, Cobb. Sopiiko?
Panokset eivät ole olleet korkeammat.
Sääksi on kahdeksan minuutin päässä -
vaarallisesta laskeutumisesta tuntemattomaan maastoon.
Kriitikot sanovat Nasan viime hetken muutosta -
tyhmänrohkeimmaksi viraston yrittämäksi asiaksi...
Tule tänne, kamu.
...ja perusteettomaksi ensimmäisen Kuuhun matkaavan -
amerikkalaisnaisen hengen vaarantamiseksi.
Toivottavasti ovat väärässä.
Vähemmän kaasua.
Ei varoituksia. Näyttää hyvältä.
1 200 metriä. Jarrutusvaihe valmis.
Lentonopeus hyvä, laskeutuminen normaali.
Hapettimet noin prosentin alle.
Selvä.
Houston, Sääksi. Tasoitamme hetkeksi.
Kuitti, Sääksi.
PNGCS ja AGS ovat samaa mieltä.
Näin lähelle pääsin Apollo 10:ssä.
Pysy mukana. Vien sinut perille asti tällä kertaa.
Tuota Cobbia kaipasin.
RCS on hyvä. Ei varoituksia.
Sijainti pätee edempänä. 15 merimailia vajaa.
DPS: n paine on yhä hyvä.
Tulemme Shackletonin ylle.
Onpa pimeää.
Yhä kraatterin yllä, neljä merimailia laidalta,
joten korkeuslukemat ovat isoja.
Polttoainetta 17 %.
Siitä voi tulla ongelma.
Yritä nyt, Ed.
PNGCS ja AGS vastaavat.
Polttoaine ja hapetin prosentin sisällä. Hyvältä näyttää.
No niin, pomo. Etsitään leiripaikka.
Houston, olen määrittänyt tasaisen alueen -
noin 400 metrin päässä Shackletonista laskeutumispaikaksemme.
Tuosta tulee tiukkaa.
Siitä minulle maksetaan.
600 metriä, 42.
Selvä.
Tämä on hyvä paikka.
240 metriä. 44. 45.
Sääksi, Houston. Laskeutumislupa.
No niin. Tästä lähtee.
44, 120 metriä. Kuusi metriä sekunnissa.
Selvä. Viimeinen laskuvaihe.
15 metriä, miinus kolme.
Molemmat nopeudet hyviä. Polttoainetta seitsemän prosenttia.
Nousee paljon pölyä.
Viisi yhdessä. Miinus yksi. Polttoainetta kuusi prosenttia.
2,5 metriä. Miinus yksi.
- Pinnalla. - Sammutus.
Houston, Shackletonin tukikohta. Sääksi on laskeutunut.
Vau.
Olemme todella täällä.
En ole ikinä kaivannut enemmän savuketta.
Olet päässyt pitkälle, muru.
Kysytään kaikilta. Jäädään vai ei T-1:ltä.
Mitä pidät isästäsi?
- Hän on paras. - Niin on.
Hei. Muru!
Olet kaunis näky.
- Niin sinäkin. - Kyllä vain.
Kerro, mitä teet Nasassa.
En paljoa.
Käyn PR-tilaisuuksissa todisteena mustista.
Siinäkö kaikki?
Etkö muuta saa kaiken tekemäsi jälkeen?
Niin.
He haluavat minun tekevän vielä yhden asian.
Minkä?
Lentää Kuuhun.
Sanotko sinä...
Kyllä! Minun määrättiin Apollo 18:aan!
Nyt kusetat!
Ei, Clay! Minä menen!
Minähän sanoin! Sinua ei voi pidätellä.
Ei ole ollut modernimpaa, täydellisempää perheystävällistä ajoneuvoa...
Tuoretta maissia tässä.
Äiti, saammeko katsoa Laugh-Inia, kunnes isää näytetään taas?
Toki. Pitäkää ääni pienellä.
Autan tyhjentämään pöydän.
Kiitti, Trace.
Aioin tehdä paistettua kanaa, mutta aika loppui.
Sheila paahtoi sen. Se on keittiössä. Haen sen.
Ei tarvitse. Pöytä on aika täysi.
Jätetään se keittiöön. Voimme tuoda sen myöhemmin.
- Hyvä on. - Ei.
Emme saa hra Nixonia pysymään paikoillaan "anna tullaa" varten.
Anna tulla?
On kai syytä onnitella.
Olet kuulemma Apollo 25:n miehistössä.
Sana kiertää nopeasti.
- Oletko innoissasi? - Älyttömän.
Jos kaksi vuotta sitten olisi sanottu,
että olen kiertoradalla korjaamassa satelliittia,
olisin luullut häntä hulluksi.
Niin minäkin.
Milloin sinä ja Larry menette naimisiin?
En tiedä.
Olemme tapailleet vasta pari kuukautta.
Entä sitten? Frank tiesi heti minut nähdessään, että olen se oikea.
Olette hulluina toisiinne. Mitä te odotatte?
Larry ei ole valmis...
Höpsis. Miehet eivät tiedä, mitä haluavat.
Minun piti raahata Frank alttarille.
Hän oli salaa onnellinen siitä.
Kiva nähdä sinua, Gloria.
Hei. Haluatko maissia?
Kiitti.
Eipä kestä.
On varmaan helpotus, kun Molly laskeutui.
Et tiedä puoliakaan.
En ole saanut nukuttua viime öinä.
Minä vain...
Kuule.
Uneksitko koskaan Edin kairauksesta?
Niinhän sanotaan, kun lentokone...
Niin sanotaan, mutta en ikinä.
- Niinkö? - En näe unia.
Etkö ole nähnyt yhtä unta elämäsi aikana?
Ehkä lapsena.
Kasvoin kai ulos niistä.
Olet hyvin onnekas yksilö, Karen.
Viime yön uni oli kamala.
Yritä olla ajattelematta sitä.
Kunpa voisinkin.
Se oli tosi outo.
Kävelin Kuussa aivan alasti.
Ilman avaruusasua.
Se on järjetöntä.
Unessa se vaikutti luonnolliselta.
Tunsin jopa hiekanjyvät varpaitteni välissä.
Tulin valtavan kraatterin luo.
Näin savun nousevan siitä ja sitten...
Kuule, Wayne.
Siitä puhuminen ei taida auttaa.
Sulje se vain mielestäsi toistaiseksi.
Odota. Kuuntele.
Täytyy kertoa jollekulle, joka ymmärtää.
Kiipesin kraatterin huipulle ja katsoin alas.
Mollyn alus oli pohjalla liekeissä.
Yhtäkkiä juoksin alas kraatteriin kompuroiden.
Sain hiekkaa silmiini ja suuhuni.
Kutsuin häntä. Vastausta ei kuulunut.
En löytänyt häntä mistään.
Juoksin aluksen ympäri ja silloin näin...
Mitä sinä näit?
Hänen päänsä.
Se oli Mollyn irronnut pää.
Kypärä oli haljennut.
Kasvot olivat rakkuloilla ja palaneet.
Nyt riittää.
Tuo riittää.
Emme puhu ikinä näistä asioista.
Astu oikealle. Haluan kukkulan taaksesi.
Kuinka monta otamme vielä?
En ole Raquel Welch.
Se kuuluu tehtävään, joten teemme sen. Visiiri ylös.
No niin.
Houston, lopetetaan tämä. Toivottavasti Shorty pitää jostain.
Hän on varmasti haltioissaan.
Kääntyisittekö TV-kameraa kohti?
USA: n presidentti haluaa puhua Mollyn kanssa.
Hittolainen. Lasketko leikkiä?
En. Haluan muistuttaa, että olemme TV-lähetyksessä.
Anteeksi. Toivottavasti saatte sensuroitua sen.
Päivää, hra presidentti.
Päivää, Molly.
Puhun kanssasi Valkoisen talon ovaalihuoneen puhelimessa.
Olemme sanoinkuvaamattoman ylpeitä siitä,
mitä olet tehnyt maasi ja kaikkien naisten puolesta.
Se on kunnia, hra presidentti.
Toivottavasti saan tuotua riittävästi jäätä grogilasiin.
Tiedän, että pidätte kunnon drinkistä.
Tuo riittävästi kahdelle, niin juon sen kanssasi.
Odotan sitä innolla.
Rukoilen sinulle ja miehistöllesi turvallista kotimatkaa.
Kiitos.
Suora lähetys Kuusta.
En uskonut näkeväni tätä.
Ajat taitavat tosiaan muuttua.
- Mollylle. - Mollylle.
Astronautti Cobb kuulostaa odottavan, että he löytävät jäätä.
Seuraavat kolme päivää -
Cobb ja Baldwin käyttävät kuuautoaan.
Ikävä hoputtaa, mutta minun täytyy mennä nukkumaan.
Näin aikaisin? Klo on vasta 18.00.
Niin. Kuukävely on tehty. Ed menee pian sänkyyn.
Kun hän menee nukkumaan Kuussa, minä menen täällä.
Kun hän herää, minä herään.
Kiitti.
Kiitos kaikesta. Arvostan apuasi tänään.
Nähdään huomenna.
- Kiitos, Karen. - Hei.
- Olen pahoillani, jos minä... - Kiitos, kun kävit.
- Selvä. Nähdään. - Hei.
Hei, Wayne.
Hän on hiton outo ja haisee kummalta.
Hän on polttanut ruohoa.
- Mitä? Tarkoitatko... - Marihuanaa.
Jessus. Kodissaniko?
Ei. Hän teki sen ennen tuloaan.
Kiitos, kun saimme tulla.
Niin. Selvä.
LENNONJOHTOKESKUS
- Hei, Margo. - Hei.
APOLLO 15 - TOINEN PÄIVÄ KUUSSA
Huomenta, Shackletonin tukikohta. Valkoinen tiimi taas.
Kiva kuulla, Fred.
Punainen tiimi sanoi, että saamme dataa ilman kuvaa.
Asennamme vielä kuuauton kameraa.
Vieläkö Mollyn juomapussi roiskii kasvoille?
Ei. Taivutin mikin pois suukappaleesta.
Loistavaa nenänraapimisen kannalta.
Laitan muistiin 16:n miehistölle.
Käännän nyt virran päälle.
Suora värilähetys.
Suuri kamera toimii.
No niin. Mennään etsimään iso sangollinen jäitä.
Kuittaan.
Pitävätkö lennonjohtajat kokouksia täällä?
- Tämä pitää. - Selvä.
Danielle. Tervetuloa Apollo 18:n miehistöön.
Kiitos.
- Clayton, eikö niin? - Niin.
Haen toisen lasin.
Laitan sinut raatamaan.
Muuta en halua.
Kokoonnumme ensi viikolla -
käymään lentosuunnitelman läpi Deken kanssa.
- Kippis. - Kippis.
Olen yllättynyt nopeasta pestistä.
Minä en. Ystäväsi Molly laittaa tuulemaan.
Lopetti epäilyt siitä, etteivät naiset pärjää.
Minä en tietenkään epäillyt.
En minäkään.
Palasitko juuri Vietnamista?
Palasin.
Veikö joku mitalisi?
Ei. Heitin ne vartijan naamaan lähtiessäni.
Sitä on liikkeellä nykyään.
Pitänee kaivaa esiin omia mitalejani.
Haluaisin heittää niillä joitakuita.
Oletko Louis Armstrong -fani?
Todellakin.
Hänen Hot Five- ja Hot Seven -levynsä -
muuttivat amerikkalaisen musiikin DNA: n.
En tunne niitä.
Pidän hänen "Hello, Dolly!" -versiostaan.
Kyllä vain.
"Hello, Dolly!" on hyvä.
Niin on.
Karen, mitä teet täällä?
Haluan jutella.
Toki. Tule sisään.
Saisiko olla teetä?
Ei kiitos.
Haittaako, jos minä juon?
Ei.
TULIVUOREN JUURELLA
Se on Santanan. Se on bändi.
Soittaa ensi kuussa Houstonissa.
Kiva.
Niin.
Johan nyt.
Se on uneni.
Maalaatko sitä?
En saa sitä mielestäni.
Onko tuokin sitä varten?
Se on tötsy.
Ei, vaan marihuanaa.
Mollyn ura päättyisi heti,
jos huumeidenkäyttösi tulisi ilmi.
Marihuana ei ole huume, vaan luonnonyrtti.
Miksi sen hallussapito on rikos?
En tiedä. Kysypä viinalobbareilta.
Ymmärrän. Luulet tätä vitsiksi.
Että voit tehdä, mitä hittoa haluat.
Että voit pöllyssä panna kunniallista naista.
Vau. Olet varsinainen.
Luulin, että sinä tässä ohjelmassa ymmärtäisit.
- Ymmärtäisin mitä? - Että vaimoni voi kuolla!
Ehkä voit teeskennellä, että kaikki on hyvin. Minä en voi.
- Rauhoitu nyt. - Rauhoitu? Mitä?
Miten sinä rauhoitut?
Tuntuu kuin aivokuoreni räjähtäisi.
Jos minun pitää maalata painajaiseni päästäkseni niistä eroon,
tai polttaa jointti hulluuden välttämiseksi,
teen siten!
Kerron, mikä ei auta.
Kun tulet tänne tuomitsemaan, se ei auta.
- Minä en... - Koska jos menetän Mollyn...
Jos hän ei...
Et sinä menetä Mollya.
Ed pitää hänet turvassa. Lupaan sen.
Asioita ei voi hallita positiivisella ajattelulla.
Ettekö te ymmärrä? Emme hallitse asioita.
Näytelaukut kuluvat aika nopeasti.
Täyttäisimmepä niitä jäillä emmekä kivillä.
Jos emme onnistu tänään, löydämme sitä huomenna.
Uskon siihen, jos sinäkin uskot.
Astronautin hommissa on huonot puolensa,
mutta se voittaa ojan kaivuun.
Mitä löysit?
Lisää kiviä vain.
Houston, taas hukkareissu.
Jos täällä on jäätä, se on syvällä tai tuossa kraatterissa.
Kuitti. Lopetelkaa ja palatkaa alukseen.
Kuulostaa hyvältä.
Toinen drinksu. Se tekee sielulle hyvää.
"Sielulle hyvää". Pidän siitä.
Missä palvelit?
Jalkaväessä Da Nangissa.
Tunsin kopterikuskeja siellä. Rankkaa hommaa.
Vähintäänkin. Palvelitko Koreassa?
Olin liian nuori.
Avaruus piti pois Vietnamista.
Tietenkin.
Hyvin pelattu.
Isä oli merijalkaväessä Etelä-Tyynellämerellä.
Hän ei puhunut siitä, mutta luin asiasta.
Kamalaa.
Mietin kai aina, miten kestäisin tulitusta.
Muttet niin paljon,
että jättäisit astronautin hommat liittyäksesi mukaan.
Mitä tarkoitat? Mitä yrität sanoa?
Rauhoitu nyt.
Sanon vain, että on parempi, kun ei tiedä.
Aivan.
Millaista se on?
Taisteluko?
Ensin on kauhuissaan.
On kurja olo.
Sitten taistelu alkaa, ja kaikki on pelissä.
Oma elämä, ystävien elämä. Se on ylimaallista,
koska ei ole enää yksilö.
Silloin on osa joukkuetta,
eikä joukkuetta voi voittaa.
Sitä kokee raakaa iloa vihollisen kukistamisesta.
Niinkö Mai Laissa kävi?
Raakaa iloa?
En ollut siellä.
Tiedän. Kysyn vain mielipidettäsi siellä tapahtuneesta.
Vaikutat asiantuntijalta.
Nyt riittää.
Ei. Halusit tietää, millaista taistelu on.
Et, millaista on murhata.
Ymmärrän hämmennyksesi, koska et ollut mukana.
Annat kamujesi polttaa napalmilla kyliä ja pommittaa kouluja.
Olet kai oikeassa.
Raakaa iloa tuntee kai ainoastaan,
jos näkee luotien osuvan.
Kiehtova oivallus.
Tee vielä toinen,
niin potkaisen hampaat kurkkuusi.
Olen valmis.
Clayton!
Mitä hittoa sinä teet?
Anteeksi, muru.
Ryppyilet minun maailmani ja elämäni kanssa.
Lähde nyt heti.
Tavataan ulkona.
Hitto vie.
Sopimatonta käytöstä.
Minullako?
Hän on ollut kotona päivän.
Toin hänet unohtamaan kokemansa,
ja hieroit suolaa haavoihin!
Kiitos, kun jäit.
Ei tarvitse kiittää.
Kuule.
Ed ammuttiin alas Koreassa.
En tiennyt viikkoon, oliko hän elossa vai kuollut.
Aloin nähdä toistuvaa painajaista.
Näet sittenkin unia.
Niin.
Kauanko sitä kesti?
Näen niitä yhä.
Aina, kun Ed on avaruudessa.
En ole kertonut hänelle.
Enpä tiedä. Minä vain...
En tiedä, miksi kerron sinulle.
Kerro minulle kaikki.
Puhuminen auttaa.
Millainen uni on?
Juoksen viidakossa.
Eläin jahtaa minua.
En näe sitä, mutta kuulen sen murinan.
Juoksen juoksemistani,
kunnes saavun aukiolle.
Ja sitten?
Ei. Mitä hyötyä tästä on? Ihan totta.
Kuule,
kerro vain. Mitä aukiolla on?
Pantteri.
Yönmusta. Sillä on hehkuvat keltaiset silmät.
Se syö Ediä.
Hänen sisälmyksiään.
Mutta Ed on yhä elossa.
Ja hän katsoo minua.
Häntä pelottaa. Hän on peloissaan kuin pikkupoika.
Hän kutsuu minua, enkä voi auttaa häntä.
Hitto.
Anteeksi.
En tullut tänne tätä varten.
Tulitpas.
Niin.
Kiitos, kun tuit minua vaippajutussa.
Ei tullut mieleen, että Gemini-pussi tulisi sen tilalle.
Etkö halunnut tasa-arvoa?
Minä ja Gordo käytimme niitä kaksi viikkoa Gemini 7:ssä.
Kiitos siitä mielikuvasta.
Meidät aluksesta vetäneet -
sanoivat sen haisseen vessalta.
Huono homma.
Raamatun mukaan on unten aika.
Houston, olemme valmiita lopettamaan.
Kuitti.
Haluaisimme sulkea sensorit täksi yöksi.
Se käy kirurgille.
Shane, kamu. Toivottavasti kuuntelet.
Tein jotain erityistä tänään vain sinua varten.
Kirjoitin nimesi Kuun pintaan.
Se on siellä miljoonia vuosia.
Kauan kuolemamme jälkeen.
Tosi siistiä.
Hyvää yötä, Karen.
Kaipaan teitä molempia.
Niin mekin sinua.
Nukutko?
En.
Teit kivasti pojallesi.
Ja paskat.
Olen loistava suurissa eleissä, mutta jokapäiväiset jutut...
Minulla ei ole lapsia.
Näyttävät työläiltä.
Olen -
huono isäjutussa.
Missä isäjutussa?
Vaikka opettamaan ajamaan pyörällä.
Tyrin sen täysin.
Niinkö? Et ole huono opettaja.
Vaikka äksyilen sinulle.
Se on työni. Shanen kanssa on erilaista.
Miten?
Kuten pyörän kanssa.
Hän hermostui -
ja pelkäsi.
Se sai minut vihaiseksi.
Deke tuli käymään,
joten sain tekosyyn lähteä.
Minä vain...
Jätin hänet seisomaan siihen.
En ikinä unohda hänen ilmettään.
Muistan miettineeni:
"Mikä hitto minua vaivaa?"
Olet itsekäs mulkku.
Minäkin olen.
Kun sain tämän lennon,
Wayne oli kauhuissaan.
Mutta halusin sen.
Annoin hänen luulla, etten nähnyt hänen esittävän urheaa.
Annoin hänen pelätä,
jotta pääsisin Kuuhun.
Aika itsekästä.
Karen on kokenut sitä vuosia.
Koreasta lähtien.
Myönnä pois.
Olemme itsekeskeisiä narsisteja.
Kolumbuskin oli ja Magalhães. Heidän oli pakko pystyäkseen.
Malja itsekkäille mulkuille.
Koska kuljetamme palloa ihmiskunnan puolesta.
APOLLO 15 3. PÄIVÄ: VIIMEINEN PÄIVÄ KUUSSA
Viimeinen kuukävely on pitkällä, eikä jäätä ole löytynyt.
Palaako Apollo 15 tyhjin käsin?
Ei. Olen varma, että jäätä on ja että astronautit löytävät sitä.
Pitäisi keskeyttää.
On parasta lähettää Apollo 16 kiipeilyvälineiden kera,
jotta voimme tutkia kraatteria.
Minusta se ei ole parasta,
vaan paskaa.
Jos odotamme Apollo 16:ta, venäläiset voittavat.
Selitätkö sen presidentille?
Ei sitten tuhlata aikaa. Laita heidät kraatteriin.
Se on Grand Canyonia kolme kertaa syvempi.
Kuinka pitkälle pitää mennä?
Sata metriä kylmään kohtaan,
johon aurinko ei ole paistanut kahteen miljardiin vuoteen.
Jos jäätä on, se on siellä.
Kuten näette, se on hiton jyrkkä.
Pääsemme alas, mutta pääsemmekö ylös?
Sitä tutkitaan juuri.
Happeakin on rajoitetusti.
Olisipa lava-autoni täällä.
Siinä on vinssi. Täydellinen tähän.
Vinssi on akseli ja vaijeria, eikö niin?
Meillä on valtavasti radiovaijeria.
Kestääkö se meidät?
Haluatko riskeerata?
Voimmeko tehdä kuuautosta vinssin?
Hallituksen omaisuuden hajottaminen on kivaa.
Ei ehkä niin kivaa palatessa.
Miksei? On kaunis päivä.
Lisäaktiviteetti -
kuluttaa happea suunniteltua nopeammin.
Kuumoduuliin on kolmen kilometrin kävely.
Kerro, kun on aika lopettaa.
Kuitti, Lento.
Hyvä nopeus.
Kun lähden alas,
pidä molemmat kädet vaijerissa -
siltä varalta, että käy jotain.
Et ajattele tätä loppuun asti.
Opin kalliokiipeilyä Camp Fire Girlsissä.
Ja minä kiipeilin akatemiassa. Keskustelu on päättynyt.
Tekninen ongelma ei välitä, kuka on pomo.
Laite ei ole yhtä vahva kuin autossasi.
Jopa tässä painovoimassa painoni on puolet omastasi.
Haluatko laihan tytön kannattelevan läskipersettäsi?
Lähetä minut alas.
Boeing on samaa mieltä Mollyn kanssa.
He yrittävät minimoida riskit.
Sinä päätät.
Pystyn tähän. Usko pois.
Pari vuotta sitten Nasassa olisi ollut mahdotonta -
hyväksyä noin vaarallinen hanke.
Mutta kilvassa ensimmäiseen kuutukikohtaan -
lennonjohto on luopunut varovaisuudesta.
Apollo 10:n varjossa -
ja varovaisuuden kulttuurin, jota on kritisoitu...
Anteeksi.
...neukkujen kuulaskeutumisen jälkeen...
Myöhässä taas.
En halunnut tuottaa pettymystä.
Toin sinulle jotain.
Tein sitä koko päivän. Se on unestasi.
Tiedän, mistä se on.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mennään TV: n ääreen.
Molly menee nyt Shackletonin kraatteriin.
Siis mitä? Milloin niin kävi?
Tule sisään. Minä selitän.
Yleensä astronautit harjoittelevat vuosia ennen kuumatkaa.
He harjoittelevat tehtävänsä pienimpiäkin toimenpiteitä.
Mitään ei jätetä sattuman varaan.
Tätä taustaa vasten -
Cobbin ja Baldwinin päätös tehdä tämä monimutkainen -
suunnittelematon toimi on rohkeaa ja ennennäkemätöntä.
Olemme valmiita laskeutumaan.
Kuitti. Laskeutumislupa.
Oletko valmis?
Voit laskeutua.
Löysää.
Molly on nyt poissa näkyvistä kraatterissa.
Varovasti, Ed.
Ohuen sähköjohdon kannattamana astronautti Cobb laskeutuu...
Mitä jos johto katkeaa? Kraatteri on syvä.
Hei, Wayne. Hengitä.
Molly, lähetyksesi katkesi vähän.
Kuitti, katko.
Albedon kaunis univormu.
Ei näy paljoa törmäyksen sulattamaa.
Kiristä.
Selvä.
Menen nyt pimeyteen. Etenen hitaasti.
Kuitti, hitaasti.
Hitaammin.
- Kiristä. - Selvä.
Annan silmieni tottua.
Mol? Tarkistaisitko videosi?
Käykö tämä?
Nyt toimii.
Ei paljoa nähtävää. Pelkkää kalliota. Ei paljoa pölyä.
Ed, alemmaksi.
Kiristä.
Selvä.
Reunaan 30 metriä. Voin ottaa vertailukohdan tästä.
Oletko kunnossa, Mol?
Molly?
Mol, oletko kunnossa?
Olen. Homma lähti vähän hanskasta.
Katsotaan, mitä löytyy.
Ei paljoa pölyä. Tämä taitaa olla basalttia.
Ei breksiaa. Tämä on peruskalliota.
Ei jäätä.
Yritän taas kuuden metrin päässä. Matalammalle.
Mollyn happikulutus on odotettua korkeampi.
Sitä ei riitä etsintään paljoa pidempään.
Kauanko aikaa on?
Nykykulutuksella korkeintaan kaksi minuuttia.
Sekin on rajoilla. Heillä on pitkä kävely takaisin.
Ties mikä menee matkalla vikaan.
Kauanko tämä voi jatkua?
Kaapelia on vain 100 metriä, joten...
Sata.
Tässä.
Kiitos.
Päätepysäkki. Saat sen, mitä näet.
Kuitti. Kokeilen molemmilta puolilta.
Ei onnistu.
Pääsen vain neljän sentin syvyyteen.
Lisää basalttia. Ei vieläkään jäätä.
Siinä se. Aika on loppu.
Lopeta tehtävä.
Ed, Molly, happi on loppu.
Lopettakaa ja tulkaa ylös.
Ei, Houston.
Haluan kokeilla jotain muuta.
Vedän sinut ylös.
Tarvitsen lisää aikaa.
Älä pakota raahaamaan sinua ylös.
Älä tee sitä, Ed.
Mitä hittoa hän tekee?
Pulssi on 170. Happea menee hulluna. Tämä on ohi.
Lento?
Se ei käy, Molly. On aika palata kotiin.
Toista, Houston. En kuullut mitään "sen" jälkeen.
Amatööripaskaa.
Hän tapattaa itsensä ja Baldwinin myös.
- Fred! - Molly, lopeta pelleily.
Olet todistanut kaiken tarvittavan.
On aika palata ylös.
Kuuletko, Mol?
Molly, kuuluuko?
Kuitti. Vielä yksi juttu.
Saat 30 sekuntia. Sitten vedän sinut ylös.
Sovittu.
Houston, näettekö tämän?
Kuitti.
Olit oikeassa, Ray.
Tuo voisi olla jäätä.
Täällä halutaan, että tuot sen testattavaksi.
Niin ajattelinkin.
Tämä todistaa sen.
Voi luoja.
Näköjään laavatunneli täynnä jäätä.
Voi luoja. Eikä.
- Molly heti pois sieltä. - Niin.
Ed, vedä hänet ylös.
Kuitti. Vauhtia, Molly.
Mitä oikein odotat? Ala vetää.
Hitto, lihoitko siellä?
Juuri niin. Nainen tekee työt, ja mies valittaa.
Fred.
Käske lopettaa höpötys, säästää happea.
Saavat rupatella kuumoduulissa.
Vettä Kuussa.
Nasan vaarallinen uhkapeli kannatti.
Shackletonin kraatteri voi olla Amerikan kuutukikohta.
He ovat sisällä.
He ovat taas kuumoduulissa ja näyttävät olevan kunnossa.
- Heillä on kaikki hyvin. - Uskomatonta.
- Minä oksennan. - Varsinainen päivä.
- Otetaan drinkit. - Kyllä.
...mukanaan Kuusta löytynyttä jäätä.
Lehdistö on pihallasi.
He eivät lähde, elleivät saa lausuntoa meiltä.
Mennään heidän joukkoonsa.
Menkää te kaksi. En ole puhunut lehdistölle.
Höpsistä. Pärjäät hyvin. Tule.
Hyvä on.
En tiennyt, että hengittäminen tuntuisi niin mahtavalta.
Houston, ette tiedä, kuinka hyvin teillä menee.
Taidamme tietää. Jopa Margo hymyilee.
Vau. Ottakaa joku kuva siitä.
Lekuri Chase vaati, että annamme teille 15 minuuttia -
aikaa hengähtää.
Happea elimistöön. Hän haluaa myös, että nesteytätte.
- Onnistuu. - Kyllä vain.
Mitä?
Täytyy nähdä, mitä haimme.
Se sulaa.
APOLLO 15 SÄÄKSI - LOKAKUU 1971
Sääksi, nousulupa annettu.
Kuitti, Houston.
Namut ovat pakkasessa. Olemme valmiita lentämään.
Ohjaus on päällä.
Selvä. Käsihallinta päällä.
Hyvä nousu.
Aivan reitillä.
Onpa näkymä kraatteriin.
Hyvä lentorata, Lento.
Suoraan putkessa. Aikataulussa.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
78 tuntia ja 33 minuuttia.
Kauko-ohjaus pysyy kohteessa.
Näköjään asuntomoduuli -
lensi juuri Apollo 15 kuumoduulin laskuvaiheen yli.
75 15:ssä. Polttoainetta 12 prosenttia.
50, metri sekunnissa alas. 15 metriä.
50 senttiä sekunnissa.
Kevyt kosketus. Moottorin sammutus. Laskeutuminen vahvistettu.
Kuittaan, FIDO.
Jamestownin tukikohta on laskeutunut Shackletonin kraatterin laidalle.
Jätetään valot päälle Apollo 21:n pojille.
ENSIMMÄINEN KUUTUKIKOHTA 12.10.1973
Olemme Kuussa pysyvästi.
Tekstitys: Jari Vikström